-
1 oprimirse
прил.общ. (о дыхании и т. п.) стеснить, (о дыхании и т. п.) стеснять, (о сердце и т. п.) сжать -
2 alentada
fde una alentada — одним духом, на одном дыхании -
3 anheloso
-
4 entrecortado
adj1) надтреснутый, дребезжащий (о голосе, звуке) -
5 hervidero
-
6 luctuoso
-
7 стесненный
1) прич. от стеснить2) прил. ( затрудненный) molesto, incómodo (о движениях и т.п.); oprimido ( о дыхании)стесненное дыха́ние — respiración oprimida, opresión de pecho3) прил. ( затруднительный) apuradoбыть в стесненных обстоя́тельствах — estar apurado, estar en un aprietoбыть стесненным в деньга́х — estar escaso de dinero, verse apurado4) прил. ( охваченный гнетущим чувством) oprimidoс стесненным се́рдцем — con el corazón oprimido5) прил. ( испытывающий неловкость) cohibido -
8 стесниться
1) ( столпиться) apretarse (непр.), apiñarseвсе стесни́лись у две́ри — todo el mundo se apiñó cerca de la puerta2) разг. ( ограничить себя) restringirse, reducirse (непр.), ceñirse (непр.); obstaculizar vt, poner trabas ( ставить препоны)3) (о дыхании и т.п.) oprimirse, tener oprimido -
9 anheloso
прил.1) общ. жаждущий, затруднённый (о дыхании), задыхающийся, страстно желающий, учащённый2) высок. вожделённый -
10 de un aliento
1. сущ.общ. @не переводя дыхания, залпом, на одном дыхании, сразу (одним духом)2. гл.общ. переводить см. перевести -
11 dificultad al respirar
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > dificultad al respirar
-
12 entrecortado
1. прил.1) общ. отрывистый, отрывочный2) перен. (несвязный) обрывистый2. сущ.общ. надрезанный, прерывистый (о дыхании, речи) -
13 hervidero
сущ.1) общ. кипение, клокотание, хрипение (при дыхании)2) разг. толкотня, толпа3) тех. водяной стояк -
14 oprimido
прил.общ. придавленный, угнетённый, удручённый, стеснённый (о дыхании) -
15 sin tomar aliento
предл.общ. без передышки, единым духом, на одном дыхании, одним (единым) духом -
16 fatigoso
adj1) утоми́тельный; до изнеможе́ния; изма́тывающий; тяжёлый2) ды́шащий тяжело́, с трудо́м; задыха́ющийся3) страда́ющий оды́шкой; оды́шливый4) ( о дыхании) тяжёлый; преры́вистый; затруднённый -
17 alentada
fde una alentada — одним духом, на одном дыхании
-
18 anheloso
adj1) учащённый, затруднённый ( о дыхании)2) задыхающийся (о человеке, животном)3) страстно желающий, жаждущий ( чего-либо) -
19 entrecortado
-
20 hervidero
- 1
- 2
См. также в других словарях:
На последнем дыхании (фильм, 1959) — Про американский ремейк см. На последнем дыхании (фильм, 1983) На последнем дыхании À bout de souffle … Википедия
На последнем дыхании (фильм — На последнем дыхании (фильм, 1959) На последнем дыхании À bout de souffle Жанр драма … Википедия
На последнем дыхании (фильм, 1960) — На последнем дыхании À bout de souffle Жанр драма Режиссёр Жан Люк Годар Продюсер Жорж де Борегар … Википедия
На последнем дыхании (фильм, 1983) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. На последнем дыхании (фильм). На последнем дыхании Breathless … Википедия
НА ПОСЛЕДНЕМ ДЫХАНИИ (1959) — «НА ПОСЛЕДНЕМ ДЫХАНИИ» (A bout de souffle) Франция, 1959, 87 мин. Экзистенциальная криминальная драма. Первая лента выдающегося режиссера Жан Люка Годара этап не только для «новой волны» или даже для всего мирового кино. Она является вехой в… … Энциклопедия кино
На последнем дыхании (фильм) — На последнем дыхании (фильм, 1959) На последнем дыхании (фильм, 1983) На последнем дыхании (фильм, 2009) … Википедия
На последнем дыхании — (фильм, 1960) На последнем дыхании (фильм, 1983) … Википедия
На одном дыхании — Разг. Экспрес. С увлечением, подъёмом (делать что либо). Стихи, потрясающие нас уже четыре десятилетия, родились сразу, на одном дыхании (Л. Сидоровский. «Вперёд, орлы!»). Фильм смотрели на одном дыхании… Давно не было такого волнующего фильма о… … Фразеологический словарь русского литературного языка
НА ПОСЛЕДНЕМ ДЫХАНИИ (1983) — «НА ПОСЛЕДНЕМ ДЫХАНИИ» (Breathless) США, 1983, 100 мин. Драма мелодрама с эротикой. Устав делать «римейки», то есть повторные постановки собственных фильмов, американцы снимают бесчисленные продолжения историй или занимаются импортом европейских… … Энциклопедия кино
говоривший с перебоями в дыхании — прил., кол во синонимов: 1 • захлебывавшийся (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на одном дыхании — нареч, кол во синонимов: 7 • без остановки (33) • без перерыва (13) • быстро (300) … Словарь синонимов